traer al recuerdo

recuerdos de infancia — Kindheitserinnerungen pl

recuerdo de viaje — Souvenir n, Reiseandenken n

¿me traes un vaso de agua? — can you bring o fetch o get me a glass of water?

el muchacho que trae los periódicos — the lad who delivers o brings the newspapers

¿me puedes traer mañana a la oficina? — can you bring me to work o give me a lift to work tomorrow?

• traer un hijo al mundo — to bring a child into the world

• traer buenas/malas notas — to get good/bad marks o grades (EEUU)

el embargo trajo como consecuencia la ruina económica — the embargo brought about o resulted in the economic ruin

• traer consigo — to bring about

la recesión trajo consigo un aumento del paro — the recession brought with it o brought about an increase in unemployment

tráigame la cuenta por favor — could I have o would you bring me the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la guerra trajo mucha pobreza — the war brought o caused much poverty

tener a alguien a mal traer — to give somebody a hard time (colloq)

trae un artículo sobre computación — it has o contains an article on computing

traérselas — problema/asunto/examen to be tough (colloq) o difficult

tráigame la cuenta por favor — could I have o would you bring me the check (AmE) o (BrE) bill, please?

la guerra trajo mucha pobreza — the war brought o caused much poverty

tener a alguien a mal traer — to give somebody a hard time (colloq)

trae un artículo sobre computación — it has o contains an article on computing

traérselas — problema/asunto/examen to be tough (colloq) o difficult

Ex: Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

entrar en el recuerdo, pasar al recuerdo — euf to pass away

Ex: The solitary volume published remains to date a memorial of that epochal event.

• creo recordar que... — I seem to remember o recall that...

• recordar haber hecho algo — to remember doing o having done sth

recuerda haberlo dicho — he remembers saying o having said it

no recuerdo haberte dado permiso para salir — I don't remember o recall giving o having given you permission to go out

• recordar que — to remember that

• recordar algo a algn — to remind sb of sth

me permito recordarle que aún no hemos recibido el pago — I would remind you o may I remind you that we have not yet received payment

• recordar a algn que haga algo — to remind sb to do sth

no recuerdo — I can't o don't remember

si mal no recuerdo — if my memory serves me right o correctly, if I remember rightly o correctly

que yo recuerde — as far as I can remember, as I recall frm

recuerdo que lo puse ahí — I remember o recall putting it there

recuerdo que lo puse ahí — I remember o recall putting it there

Ex: First cast your mind back to our examination of the Colon Classification.

el accidente se le había borrado o ido de la memoria — he had forgotten about the accident, he had erased the accident from his memory

• de memoria — [aprender, saber] by heart; [hablar, recitar, tocar] from memory

• si no me falla la memoria — if my memory serves me right, if I remember right(ly) o correctly

• falta de memoria — [permanente] poor memory, forgetfulness; [repentina] lapse of memory

• hacer memoria — to try to remember

• perder la memoria — to lose one's memory

• pérdida de memoria — loss of memory

• refrescar la memoria a algn — to refresh sb's memory, jog sb's memory

• tener buena/mala/poca memoria — to have a good/bad/poor memory

• traer algo a la memoria — to bring sth back

una canción que trae momentos pasados a la memoria — a song that brings back the past o reminds you of the past

• venir a la memoria, ¡en este sitio me vienen tantos recuerdos a la memoria! — this place brings back so many memories!

fue un discurso digno de memoria — it was a speech worth remembering o a highly memorable speech

• a la o en memoria de algn — [acto, monumento] in memory of sb

un homenaje a la memoria de las víctimas de la guerra — a tribute to the memory of o in memory of war victims

• haber o quedar memoria de algo, la peor tormenta de la que hay memoria — the worst storm in living memory

el único suceso del que me queda memoria — the only event I remember o of which I have any memory

• dar memorias a algn — to send o give one's regards to sb

tener mucha or buena/poca or mala memoria (para algo) — to have a good/poor o bad memory (for something)

si la memoria no me falla or engaña — if my memory serves me right

hacer memoria: trata de hacer memoria try to remember; seguro que te acuerdas, haz memoria of course you can remember, think hard; refrescarle la memoria a alguien to refresh o jog somebody's memory; tener una memoria de elefante — to have an incredible memory

a la or en memoria de alguien — in memory of somebody

un monumento a la or en memoria de los caídos — a memorial to those killed

tener mucha or buena/poca or mala memoria (para algo) — to have a good/poor o bad memory (for something)

si la memoria no me falla or engaña — if my memory serves me right

hacer memoria: trata de hacer memoria try to remember; seguro que te acuerdas, haz memoria of course you can remember, think hard; refrescarle la memoria a alguien to refresh o jog somebody's memory; tener una memoria de elefante — to have an incredible memory

a la or en memoria de alguien — in memory of somebody

un monumento a la or en memoria de los caídos — a memorial to those killed

Ex: Libraries are the repositories of the records produced and they have been aptly described as standing in the same relationship to society as does the memory to the individual.

Ex: The report introduced a range of ideas which have influenced subsequent code construction.

I can't remember if o whether I locked the door — no recuerdo si cerré la puerta con llave

to remember -ING: she remembers leaving her watch on the table se acuerda de or recuerda haber dejado el reloj encima de la mesa; to remember somebody/something -ING: I remember him saying something about a meeting me acuerdo de or recuerdo que dijo algo de una reunión; she remembers the car coming toward her — se acuerda de or recuerda cuando el coche se le vino encima

I'll remember you if anything comes up — te tendré presente or me acordaré de ti si surge algo

to remember somebody TO somebody: remember me to your mother dale recuerdos or saludos a tu madre (de mi parte); Peter asked to be remembered (to you) — Peter te manda recuerdos or saludos

if I remember correctly o right(ly) — si mal no recuerdo

try to remember! — haz memoria!

I remember seeing it, I remember having seen it — me acuerdo de or recuerdo haberlo visto, me acuerdo de or recuerdo que lo vi

I don't remember what he looks like — no me acuerdo de or no recuerdo cómo es

• I remember him as tall and slim — lo recuerdo alto y delgado

• give me something to remember you by — dame algún recuerdo tuyo

so I gave him sth to remember me by — (fig) así que le di algo para que no me olvidara or para que se acordara de mí

• she will be remembered for her wonderful sense of humour — se la recordará por su maravilloso sentido del humor

• it was a night to remember — fue una noche memorable or inolvidable

remember that he carries a gun — recuerda or ten presente que lleva una pistola

• that's worth remembering — eso merece la pena recordarlo

have you remembered your passport? — ¿te has acordado del pasaporte or de traer el pasaporte?

remember what happened before — no te olvides or acuérdate de lo que pasó antes

• she asks to be remembered to you all — manda recuerdos a todos

I don't or can't remember — no me acuerdo, no recuerdo

• as I remember, you said you would pay — que yo recuerde or si mal no recuerdo, tú dijiste que pagarías

• as far as I (can) remember — que yo recuerde

• as far back as or for as long as I can remember — desde siempre

• if I remember right(ly) — si mal no recuerdo, si la memoria no me falla

I'll try to remember — intentaré acordarme, intentaré no olvidarme or que no se me olvide

I can't remember if o whether I locked the door — no recuerdo si cerré la puerta con llave

to remember -ING: she remembers leaving her watch on the table se acuerda de or recuerda haber dejado el reloj encima de la mesa; to remember somebody/something -ING: I remember him saying something about a meeting me acuerdo de or recuerdo que dijo algo de una reunión; she remembers the car coming toward her — se acuerda de or recuerda cuando el coche se le vino encima

I'll remember you if anything comes up — te tendré presente or me acordaré de ti si surge algo

to remember somebody TO somebody: remember me to your mother dale recuerdos or saludos a tu madre (de mi parte); Peter asked to be remembered (to you) — Peter te manda recuerdos or saludos

if I remember correctly o right(ly) — si mal no recuerdo

try to remember! — haz memoria!

falta de memoria — Vergesslichkeit f

memoria detrabajo — Arbeitsspeicher m